Lebih mudah dengah bibir yang sedikit basah
Tarik napas melalui hidung.
Keluarkan lewat mulut
Ingat, setiap tiupan adalah jembatan untuk tiupan selanjutnya
- Setiap tiupan adalah jembatan untk tiupan selanjutnya.
Okay, Duncan, Aku rasa cukup untuk hari ini.
Duncan, dengarkan aku.
Yes, Miss Rutledge.
Besok hari sangat yang penting, okay?
Untuk kita berdua. Semuanya akan datang.
Nenek mu akan datang.
Jadi bisakah kau lakukan permintaan besar ku, mohon?
Berlatih lah sebelum tidur...
Berusalah sedikit.
Akan kulakukan.
Hmm, apa ibu mu meninggkalkan cek?
Oh. Yeah.
Ew.
♪ SUB by rmdhanarief ♪
Aku harap ini tidak terlalu cepat untukmu.
Oh, tidak, aku pikir kau yang melempem malam ini
Silahkan, maestro.
- Indah sekali, seperti bias. - Terimah kasih. Terimah kasih.
- Terimah kasih.
Semoga Beruntung.
Yeah.
Terima kasih banyak.
Joshua Bell.
Hati-hati di perjalanan menuju Beijing malam ini.
Well...
Seperti yang kalian semua sudah ketahui,
Malam ini menandai penampilan terakhir
yang akan saya berikan sebagai Conductor
dari Orchestra yang sangat bagus ini.
- Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang, bukan karena kalian tidak akan melihat saya disini
bukan berarti saya tidak akan disini lagi
Bahkan, sebaliknya
Dengan bangga saya pensiun dengan hormat, dan menerima jabatan baru
sebagai Excutive Musical Director
- Omong kosong dengan namanya.
Sebelum saya Pamit, saya dengan senang hati
ingin berkata terima kasih kepada
semua orang spesial yang hadir malam ini
Mereka adalah kolega saya, teman saya...
Keluarga saya.
Mereka adalah Laki-laki dan perempuan dari simfoni kalian semua.
Sambut Mereka.
Dan sekarang sambut dengan hangat
Wanita di balik penampilan ini
The Board Chairperson, Mrs. Gloria Windsor?
Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih untuk semuanya, Thomas
Dan...
Irama yang sekarang berakhir, irama lainnya harus dimulai.
Dengan bangga saya perkenalkan kepada kalian
Seorang yang spesial.
Di umur 12 tahun, dia adalah orang termuda
yang memenangkan Mahler Award untuk Conductor termuda
Di umur 23, dia menjadi conductor La Scala.
Di umur 25, dia mengangkat The Oslo symphony
dari kebangkrutan
dan menempatkan mereka diantara panggung terbaik di dunia
♪ ♪
Dia telah diterima dengan ramah
Oleh Boston,
Los Angeles, San Francisco, Munich,
dan kita mendapatkan dia.
Mohon bergabung dengan saya untuk menyambut dia
yang hanya perlu diperkenalkan dengan namanya depannya saja.
Conductor dan Musical Director baru kalian...
- Ah! - Rodrigo!
♪ ♪
Mwah.
- I love you.
I love you. I love you.
♪ ♪
Oh. Aw.
Aku harus melakukannya. Maafkan aku.
I love you.
Apakah dia juga anak yang suka pesta?
Aku pikir dia luar biasa.
Tadi adalah penampilan yang luar biasa, Maestro
Lihat, Gloria, I love you,
Tapi jangan pernah merendahkanku.
Darling, Aku pikir kau pergi ke Penata Rambut yang sama
Aku memainkan ini di panggung kecil orang kaya menyembalkan di Sag harbor ,
Dan para pelayan berkerja di tongkat ku, bola ku
tongkat ku, bolaku dan aku sangat di tempa
Dengan enam gelas Riesling,
Dan aku pingsan.
- Selamat malam, boys.
- Selamat malam. - Selamat malam, Cynthia.
Hey, sexy, apa kau akan pergi ke kota bagiah bawah?
Oh, Maaf, Cynthia. aku pergi ke kota bagian atas .
Shit. aku harus sampai di Times Square dalam 10 menit.
Dua kali dalam semalam?
Oh. Oh, aku ingat malam itu.
Silahkan, kau mendapatkannya.
Kau luar bisa.
Broklyn, 48th.
Well, Bruno, dia mempermainkan mu indah.
Ah...
- Bellissima, eh?
Thomas, darling,
Disini.
- Semoga malam mu indah. - Yes.
Selamat malam, maestro.
- Maestro. - Apa? Apa ini?
- Pernyataan untuk pers. - Oh.
Mereka membutuhkan kutipan dari mu
♪ but somehow we missed out ♪
♪ on the pot of gold ♪
♪ but we'll try ♪
♪ best that we can ♪
♪ to carry on ♪
Mataku!
♪ I thought that they were angels ♪
♪ but to my surprise ♪
♪ we climbed aboard their starship ♪
♪ we headed for the skies ♪
♪ singing come sail away ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me, lads ♪
♪ come sail away, come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away, come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away, come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
Cynthia, kau membunuhku.
kalau ini bukan untuk wanita muda cantik ini,
malam ini mungkin akan menjadi masalah
Aku berhutang padamu.
- Boleh saya mengantarmu pulang? - Pelan-pelan, Bernard.
- Siapa namamu? - Aku Hailey.
- Hailey, kau ikut dengan ku. - Okay.
- Deborah... - Sama-sama.
Untuk apa?
Menjauhkan Bernard dari celana mu.
Aku pikir aku tau semua Pemain Oboe di kota
- Aku Cynthia. - Cynthia Taylor, aku tau.
Kau Cello kedua di New York Symphony
Ini suatu kebanggaan.
Kau minum, aku harap.
- Untuk Rodrigo!
Rodrigo!
Aku hanya senang dengan ide ini
Mereke sangat segar, sangat inovatif
Aku bisa melihatnya.
Thomas, aku sangat bangga kau datang.
- Bisa kita mengangkat gelas sampanye? - Itu tidak dibutuhkan.
Aku tidak tinggal lama.
Apa ini lelucon?
"Dibawah pengawasan Conductor baru kita
Rodrigo Desousa,
musim kita selanjutnya akan berkolaborasi dengan menyoroti beberapa kejutan
Seperti mematikan lampu gedung
dan bermain beberapa lagu dalam keadaan gelap total. "
Kita merekrut Rodrigo untuk membawa ide baru
dari sudut pandang jiwa muda
Kau yang memutuskanya.
Kau berlanjut untuk setiap keputusan yang kita buat disini
Apa selanjutnya?
hari "Membawa binatang peliharaan di simfoni"?
Penonton kita, mereka tidak akan...
Oh, turukan sampanye nya, Sersan Merica.
Sampanye hanya untuk perayaan,
dan aku tidak mempertimbangkan perubahan
dari institusi yang sempurna seperti ini...
Berhenti lah bersandiwara
Aku akan pergi.
Terimah kasih, Gloria. Terimah kasih.
Ini sangat menyenangkan. Maestro, Semuanya, grazie.
Grazie.
Bukankah ada yang ingin kau katakan pada dirimu sendiri
lebih enak, dengan bahasa inggris.
Violin pertama, Emily Wu,
dia bermain dengan kenaikan nada 17 kali sejak dimulainya irama.
Dan Terompet telat satu bar,
yang mana dengan penuh menjatuhkan Clarinet,
dan kita tidak bisa merasakan
Gairah perubahan dinamik Tchaikovsky's dari bar 27 ke 34.
Dan Bruno, Bruno Cassel,
Pemain Bass...
Dia tua.
Dia hampir tidak bisa memegang penggeseknya
Aku tidak tau siapa disini yang lebih menyiksa...
aku atau dia.
Kau orang bodoh.
Perubahan akan terjadi.
Dan, maestro, aku harap kau tidak kecewa
atau nilai dari institusi yang bagus ini .
Hailey Rutledge, Pemain Oboe.
Yeah, itu ide orang tua ku dari kado natal, so...
Aku senang menggambar.
Aku punya The Rocks untuk mu.
- Oh, Terimah kasih. - Dan Neat untuk mu.
Dan sebetulnya, um, Minuman ini dariku.
- Oh, Terimah kasih. - Yeah, tentu saja. dengan senang hati.
Thanks.
Pantatnya lucu, bukan?
Sangat.
Aku bertaruh dia seorang Penari.
- Mereka yang terbaik. - Terbaik?
Bukti anekdot dan penelitian science pribadi ku
berpendapat ada hubungan langsung antara
apa yang pria lakukan untuk hidup dan bagaimana cara mereka bercinta
Mm.
Contohnya, Pemain biolan...
Yeah, ayo.
Mereka cenderung cepat Itu semua arpeggio
Perkusi diatas mu seperti kau didalam film porno.
Sedikit menghibur untuk sekitar 10 menit.
- kendati demikian, olahraga yang bagus .
Bagaimana dengan mereka?
Pemain piano... rumit.
Tipikal mereka terbagi menjadi dua grup biasanya:
Jazz dan Klasik.
- aku memilih jazz. - kenapa?
Improvisasi: mereka bermain dulu dengan mu.
juga, mereka terbuka untuk orang lain bergabung.
Bagaimana, um, Conductor?
Terlalu rumit.
Hailey,
Pemain Oboe komoditi yang jarang saat ini.
Senar, di tangan lain,
kita seperti hyena bertarung untuk binatang mati yang sama.
Kau sangat bagus.
Terima kasih.
Okay, ada yang bisa saya bantu lagi, ladies?
- Nama mu. - Maaf?
Nama mu, skinny jeans.
Aku Alex.
Kau sepeti penari, Alex. apa aku benar?
Yeah, A... Aku, Sebenernya... Balet.
Aku berlatih di Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey adalah Pemain Oboe dari North Carolina.
Alex adalah Penari Balet disini di New York.
- Senang bertemu dengan mu. - Yeah, yeah, kau juga, Hailey.
Uh, dengar, lebih baik aku pergi.
kenapa kau, uh, duduk dan kau berdua ngobrol sebentar?
Oh, sebenernya, kita bisa mungkin berbagi taxi, so...
Aku tidak naik taxi, tapi aku akan menelponmu.
- Tetap berhubungan. - Kembalian atau, uh... ?
- Semoga mendapatkan waktu yang menyenangkan. - Oh, terima kasih.
Temanmu luar biasa. Apa ini , Seperti tip $40?
Yeah.
Sebenernya kau tidak harus tetap disini dan bicara dengan ku
Well, hey, kau tau, aku sebenernya bentar lagi pulang.
Uh, beberapa dari kita mungkin akan nongkrong nanti.
kau mau ikut?
Oh, Senang dengan. hanya saja, um...
Aku harus bangun pagi.
- Oh, yeah. - Yeah.
- Okay kalau begitu, well, um...
Tidak apa-apa, nikmati minuman mu dan...
- Minum. - Minum.
- - Yeah. Kerugian ku.
Ini adalah Cello $350,000, Kau berengsek.
Masuk.
Jangan layani aku seperti pelacur.
Aku seharusnya tidak mengajarkan mu cara sms.
Buka.
Ah, seluruh dunia ku terjatuh.
Dia bagus, bukan?
Oh, well, jangan bilang padaku kau akan bercinta dengan dia
Oh, tolonglah. apa ini akan seperti malam itu?
Keluarkan aku.
Lupakan. Tetap jalan.
Jika kau akan bertanya,
kau sudah tau jawabannya.
Yes, Dia bagus.
Dia adalah Monste.
Dia melakukan pemotongan...
Woodwinds dan Brass untuk sekarang.
Serikat akan berkata sesuatu mengenai itu.
kau tidak bisa datang langsung dan melantik temam mu.
Oh, Aku ragu dia mempunyai teman.
Aku seperti dia suatu waktu.
Kau masih seperti itu.
Let's get Bizet!
All: Whoo!
♪ ♪
Oh, shit! Siapa yang baru disini.
Pesta akan mencapai puncaknya!
♪♪
Kau akan mencoba penemuan ku.
♪♪
Aku menyebutnya "ganjanome. "
Bagus.
Okay, Aku akan langsung tidur.
Oh, tetaplah disini untuk sebentar.
Minumlah, relax, kau tau, kita akan mengamuk.
- Kau saja. - Tentu saja aku mengamuk!
Dengar, lelaki tampan sedang dalam perjalan kemari
Kau ingin aku menyisakannya untuk mu?
TItidak.
Well, ada Pemain Flute disini,
dan dia ingin kau kau main di "showdown,"
dan dia pikir dia bagus, tapi aku pikir kau bisa menghancukan dia
Tidak.
Dia bilang Oboe adalah Clarinet kurang gizi.
Fuck you, love you, selamat malam, Lizzie.
All: Hailey! Hailey! Hailey!
Hailey! Hailey! Hailey!
Aku benci kalian.
Baik. Okay. Diam semuanya.
Taruhan terakhir.
Oh, 20, baik.
Simpan taruhan kalian.
Taruhan terakhir.
- Whoo! Romantic, baby. - Dua kali.
Dua kali! Dua kali!
Ini adalah aransement Piano.
Itu tidak penting.
♪♪
Boom.
Ayo, ayo, ayo.
- All: Oh. - Baroque. Tiga kali!
♪♪
Yeah!
Rasakan itu, Pelucur!
Cukup bagus.
♪♪
Terus dan terus berputar.
Siapa yang tau ini akan berakhir dimana?
♪♪
Whoo!
- All: Oh!
Yes. Yes! Yes!
Aku akan memakai celana.
Sial.
Bagaimana penampilanku? Tranny train wreck?
Tidak, kau terlihat bagus. kau terlihat sangat bagus.
- Yeah? - kenapa?
Well, Semua penari itu ada disini.
salah satu dari mereka, Alex Merriweather,
Temanku ku bilang dia, seperti sesuatu yang bergairah di Juilliard.
- Aku akan menggoda dia.
- Apa yang sedang kalian bicarakan? - So, yeah, ini, seperti...
Ini sangat berat sejak kematian pacarku.
Aku meresa sangat kesepian.
- Hey. - Hi.
Tidak apa, bila aku bergabung dengan kalian disini
Yeah, Aku Lizzie. Ini tempat ku.
- Ini teman Sekamar ku. - Hey.
Yeah, kita sudah bertemu.
Turut berduka tentang pacarmu. Itu...
Mengerikan. Bagaimana dia meninggal?
Penyakit pes.
Aku juga, tapi berhasil sembuh.
Lizzie, kau lebih baik ke sini.
Sepertinya ini darurat.
- Muntah di victrola mu. - Oh, fuck! Itu barang antik!
Kebanyak Victrola memang antik.
Aku akan mengusir bajingan ini dengan cepat
dan, um, aku akan menemukanmu.
Kau Mau?
Oh, tidak, terima kasih. asap adalah musuh.
- Shit. Maaf.
- Oh, Dingin disini. - Oh, nih.
Jadi... kau bermain dengan, Seperti, sulit dengan dipercaya dengan baik.
Terima kasih.
North Carolina, benar? aku dari Nashville.
Sepertinya dekat, Aku rasa.
Yeah. Yeah.
Sepertinya.
Tempat ini cukup gemilang bukan, huh?
Sangat.
Aku merasa seperti semua waktu yang aku lakukan
adalah, seperti, menggambarkan bagaimana cara mendapatkan uang
lalu menggambarkan bagaimana menjadi teman sekamar yang baik
dan sebagai anak perempuan yang baik
Dan semua itu bukan tentang seni.
- Jadi ketika aku sukses... - Kau berpikir itu semua akan menjadi mudah?
Seharusnya seperti itu.
Kau tau...
Aku selalu penasaran dengan sesuatu.
Apa bibirmu sakit setelah bermain oboe?
Um, maksudku,
Sakit. Tapi sekarang Aku rasa, seperti,
sudah terbiasa untuk memainkan, so...
Bajingan itu sangan menjijikan.
Dan Hank muntah juga di tempat tidur mu.
Oh, shit. Okay, terima kasih untuk scarf nya.
Sorry.
Sangat dingin di luar apartemen ku.
Terasa seperti payudara akan jatuh.
'Karena membeku.
Boleh aku minjam itu?
Oh, tuhanku.
- Sialan, mom? - Sorry.
Suara nya sangat mengerikan, aku buruk.
Tapi aku latihan tadi malam.
- Aku fokus kepada pernapasan seperti yang kau bilang - Duncan,
diam. tetap... tetap diam.
Ambilkan aku segelas air.
Aku sangat mabuk, dan sangat menyesal.
- Okay, Aku tau.
- setiap tiupan adalah jembatan untuk tiupan selanjutnya
Hailey, ini Cynthia.
Aku tidak peduli apa yang sedang kau lakulan saat ini
Tinggalkan dan datang ke Gedung Simfoni.
Rodrigo mengadakan audisi.
Mereka mencari Woodwinds sampai pukul 11:00.
Kau tidak mendengar dari ku.
Aku sangat tidak percaya ini terjadi
Okay, sampai dimana kita?
Hailey, pergi.
Kau bisa keluar sembunyi-sembunyi lewat elevator pelayan.
- Bagaimana dengan ibu mu? - Aku tidak takut dengan ibu ku.
Dan, bila kau mendapatkannya
Dia akan memberi tahu semua orang bahawa anak nya mendapatkan pelatihan
dari Pemain Oboe di New York Symphony.
Cepat keluar dari sini.
Bye.
♪♪
Bagaimana menurutmu?
- Aku... Aku... - Sempurna, bukan?
Yes.
Selanjutnya!
Grazie.
♪♪
Tulis ini.
Aku ingin Sandwich Kalkun
tanpa mayonnaise.
Ulangi lagi?
Sandwich Kalkun tanpa mayonnaise.
Okay.
♪ ♪
Terima kasih. Selanjutnya.
Sudah habis, sir.
♪♪
Fuck.
♪♪